蘇玉華 (2008會友)

申請細則與截止日期

2020年度亞洲文化協會獎助

前往美國及亞洲區內交流已截止申請

下一輪獎助將於2020年9月開始接受申請


以下細則適用於來自中國大陸、香港特別行政區、澳門特別行政區的申請者。

請仔細參閱以下資訊及細則,以決定您是否符合申請資格,及您的計是否符合申請條件。

1. ACC文化交流獎助計劃
2. 一般申請指引
3. 2020獎助類別
紐約獎助計劃
個人獎助計劃
研究所獎助金
團體資助
4. 如何提交申請

1. 文化交流獎助計劃

自1963年,亞洲文化協會一直提供深度體驗交流獎助以及一些較短期旅程資助,給予藝術家、學者和藝術人文學科專業人士,使他們能接受原居地所缺乏的專業培訓;通過海外考察、研究和探索新事物,尋求創意啟發;或進行特定目標的研究計劃。亞洲文化協會提供資助以支持亞洲和美國間,亞洲內的跨區域旅程與文化交流。大部份資助支持個別人士。如機構和團體為上述藝文專才提供文化交流機會,亦可代表有關人士申請計劃資助。

亞洲文化協會支持符合其理念,推廣國際間認識的活動,如深度文化體驗、具意義的跨文化參與、建立國際網路、合作或同儕間切磋砥礪。我們主要支持文化交流計劃,重視過程中的探索、啟發而非具體成果展示。過程為重的活動例子包括研究、考察及探索。相反,以下活動並非優先,如巡演、演出、展覽,為創作作品,或為拓展海外觀眾的活動。除非這些申請資助項目能有效地推動國際間認識,才會破例考慮。

除經費外,亞洲文化協會提供行程規劃及專業服務及支援,如在厘訂交流行程時個別指導得獎人,為他們介紹合適訪談對象。提供的服務和支援因獎助類別與目的地而異。量身訂造的支持可包括推薦考察地點或參與活動、親自介紹業內相關人士、往返美國的個人簽證擔保等。

亞洲文化協會至今頒發近6000項獎助計劃,幫助近4000位得獎人。由於我們提供的獨特支持,所建立的跨文化連系,往往超越實際交流期限。獎助計劃的特點是其國際會友網路及其他夥伴,由新晉與具成就的藝術工作者、機構領袖們所組成,跨越亞洲及美國,為新得獎人提供建議及協助。這個網路有效地維繫會友間的連結,並為他們不斷創造更多機會。

 

2. 一般申請指引

申請人應參閱以下信息及細則,以決定他們是否符合申請資格,及他們的申請是否符合申請條件。以下細則適用於中國、香港特別行政區、澳門特別行政區人士或居民。更多資訊可詳閱常見問題

如申請人是上述地區外之公民或居民,請按此參考紐約、臺北、東京及馬尼拉之網站。

申請流程
亞洲文化協會獎助計劃於2020年申請週期如下:

­­­2019年9月17日

接受個人申請
接受團體意向書

11月8日下午1時正(香港時間)     

個人申請截止
團體意向書截止

11月22日下午1時正(香港時間)

推薦信遞交截止

12月10日

邀請團體遞交完整團體申請

2020年1月10日下午一時正(香港時間)

團體申請截止

2019年12月至2020年4月

審批申請期

2020年5月

ACC香港董事會及紐約理事會通過申請

2020年6月

公佈申請結果

2020年6月1日至2021年5月31日


資助期;獎助計劃及其旅程必須在此期間展開

 

資助期於2020年6月1日開始。得獎人需於12個月內展開其旅程,唯協會保留權利為紐約獎助計劃得獎人安排於資助期以外的出發日期。

請注意公佈申請結果後,協會需要額外時間準備獎助批准信及發放資助手續。如得獎人需要於確定資助後才落實計劃內容,或獲取獎助金方可開展計劃,我們建議申請人因上述申請週期而計劃時間較充俗的出發日期。

對象
修讀或從事以下藝術範疇的藝術家、藝術行政人員、學者、畢業生或組織:

文物保護
民間工藝
民族音樂學
考古學
音樂
策展
建築學*
視覺藝術
博物館學
舞蹈
電影/錄影/攝影
戲劇
藝術行政
藝術評論
藝術歷史

*建築學:只適用於專注在設計、美學理論、及/或美學歷史的申請書。有關經濟、社會、科學或技術的申請方案並不符合申請資格。

地區
個人申請者必須為中國大陸、香港或澳門公民或居民,而申請者所提交的計劃必須涉及來往以下表中一個或多個國家或地區。

不丹
巴基斯坦
中國大陸
日本
臺灣
尼泊爾
印尼
印度
老撾
汶萊
孟加拉國
柬埔寨
美國
香港特別行政區
泰國
馬來西亞
斯里蘭卡
菲律賓
越南
新加坡
蒙古
韓國
澳門特別行政區

內容
亞洲文化協會僅支持與海外交流有關的旅費和研究經費。研究形式不限,以創意啟發或學術研究為主。以下為一般可支援的開銷,僅作為基本細則,並非全部目錄:

  • 可支援費用包括國際機票、本地交通、簽證費用、旅遊保險、住宿及基本生活開銷。
  • 可支援研究經費包括門票及參觀文化機構、活動費用;課程或工作坊費用;影印費或文儀用品;翻譯費用。*

有關團體及計劃資助,協會只會支持已在申請書注明的特定參加者的旅費及研究經費。

*協會恕未能為需要大量或全程翻譯的申請提供經費。紐約獎助計劃參加者須具備英語程度。

亞洲文化協會不支持以下開銷及活動:

  • 申請人在原居地進行的活動
  • 商業及工業設計
  • 任何性質的商業活動
  • 製作費(包括電影拍攝、錄影、巡演等)
  • 藝術展覽或巡迴表演
  • 藝術教育
  • 刊物出版
  • 修讀中學或大學本科課程
  • 學費(協會只提供經費予畢業生/研究生旅費及生活費)
  • 在ACC獎助期限(2020年6月1日 至 2021年6月1日)以外進行的活動,ACC並不會支持有關開支

 

3. 2020獎助類別

請仔細參閱以下獎助類別。以上細則適用於下列所有獎助類別。每項獎助計劃的申請條件會較嚴謹,而每年亦會有所調整。

紐約獎助計劃(只限由中國大陸、香港,或澳門前往美國)
適合欲參加為期六個月的駐留紐約的人士。獎助將提供全面行程協助、專業導引及支援。這項計劃可涵蓋針對性研究,但亦允許及鼓勵開放式主題探索。

個人獎助計(由中國大陸、香港,或澳門前往美國;或亞洲區,即中國大陸、香港、澳門前往其他亞洲地區
適合個人(或兩位合作夥伴)進行為期一至六個月自行安排的考察。這計劃亦為論文田野調查,提供部分海外研究經費,為期最多一年。協會將向得獎者提供所需要的專業支持。

研究所獎學金(只限由中國大陸、香港,或澳門前往美國)
適合到美國攻讀碩士或博士課程的學生。如申請人就讀的科目在本地尚未普及,及該學術領域在申請人原居地尚在發展階段,將會優先獲得考慮。獎助金為期一年,提供旅費及生活津貼,但不能支付全額學費。

團體及計劃資助(中國大陸、香港,或澳門前往美國;或亞洲區內,即中國大陸、香港、澳門前往其他亞洲地區
適合籌辦文化交流活動的團體代表個人參加者,或由三人或以上組成的合作計劃申請。這項資助的所有申請者必須持有正式非牟利註冊,或是持有正式非牟利身份的財政贊助者。計劃的持續時間及範圍可因應情況而定。

***2020年度不接受旅費資助申請***

紐約獎助計劃:中國大陸、香港,或澳門前往美國
紐約獎助計劃為亞洲藝術家、學者及藝術專業人士提供在紐約駐留六個月、全面行程協助及專業導引及支持。這項計劃專為研究、探索及深度文化交流而設。計劃並非用作展覽、表演、展出或其他公共活動用途。

行程協助
行程協助包括:簽證擔保、醫療保險、生活及研究基本開支和在紐約的公寓住宿。全年共有兩個開始日期(一月及七月),申請者需在申請中選擇計劃開始日期。得獎人獲發獎助後,將因應獎助計劃建議、公寓空檔及得獎人本身工作編排及需要,決定最終出發日期。

專業支持
申請人申請時可以提交具體研究方案,但我們亦鼓勵較為開放以探索新視野為主的考察。得獎人期望透過文化交流,追求新事物新觀點、跨界別探索、業內觀摩交流、尋找新啟迪或參加特定培訓或工作坊。

協會會協助安排考察內容,為獎助得主量身訂造交流旅程,包括推薦不同文化活動、有用資料、學習機會、ACC網路內適合聯繫、或規劃到美國其他地區行程等。在美期間,得獎人將可透過與同事會面、與會友交流彙報,反思其創作方向、經歷。

十位得獎人士在任何特定時間共同參與計劃,建立一個互助社群,並提供更多跨國及跨界別對話與合作機會。

視覺藝術家:協會可安排視覺藝術家參與工作室或其他類型駐留計劃。協會鼓勵得獎藝術家積極運用駐留機會,為連系紐約藝術界社群的場所,與紐約藝術界及專業人士交流對話。協會不期望得獎人在此期間創新作,紐約獎助計劃並不是為幫助藝術家被紐約畫廊發掘,或是尋找紐約畫廊為其代表及展覽而設。

備註

  • 計劃只接受個人報名(團隊不適用)
  • 曾參加此計劃的得獎人,本會恕不考慮再次申請。
  • 如赴美計劃為期少於六個月,申請人應該申請個人獎助計劃類別。
  • 如赴美計劃不以紐約為主,申請人應該申請個人獎助計劃類別。
  • 獎助計劃不可分拆為多次行程。得獎人一旦決定開始日期,必須適當調度個人及工作安排,以配合行程。


個人獎助計劃:
中國大陸、香港,或澳門前往美國;或亞洲區內,即中國大陸、香港、澳門前往其他亞洲地區
個人獎助計劃供個人(或最多兩位合作夥伴)申請,申請人為進行研究、考察或探索,自行安排大部份考察內容,為期一至六個月。這計劃亦為論文田野調查,提供部分海外研究經費,為期最多一年。

除經費以外,協會將向得獎人提供有限度的行程協助及專業支援。這些協助將因應行程方案需要及協會在當地的資源有所不同/調整。協助包括推薦考察地點和參與活動、聯繫會友或夥伴機構。而在地區辦事處所在地,包括香港、臺北、東京、馬尼拉,協會網路特別廣泛、活躍。

協會的專業支持意在完善活動規劃,加深文化交流體驗,不論協會能否提供額外援助,申請者須確保方案能自行推行。

聯合申請
如計劃屬聯合申請,合作夥伴可共用同一個人申請表,最多兩人。申請書內容及附加檔需同時介紹兩個申請者,並有效說明為何計劃需要兩人的聯合申請。計劃的平均資助不會多於個人獎助所得,因此成功的聯合申請多數為較短時期的行程。

前往美國的申請
從亞洲出發到美國的得獎人,協會將按需要,提供醫療保險及簽證擔保。但得獎人須自行安排住宿,協會會儘量提供建議。由於美國鄉郊地區沒有公共交通工具,以及許多城市只有有限公共交通網絡,計劃大城市以外行程的申請人,應預先調查及證明其計劃行程之可行性,必要時亦需準備租用汽車,以確保可順利開展行程。


研究所獎助金
中國大陸、香港,或澳門前往美國
協會每年會頒發少量獎助金,給予攻讀碩士或博士課程,及符合上述藝術範疇的學生。獎助金為期一年,提供旅費及生活開支,但不會支付全額學費。申請人即使尚未獲取錄亦可申請此獎助金,但正式獲頒獎助金前,必須提交錄取證明。

如就讀的科目在本地尚未普及,這類申請者一般機會更大。如該學術領域在申請人原居地尚在發展階段,協會將優先考慮那些申請。


團體資助:
中國大陸、香港,及澳門前往美國;或亞洲區內,即由中國大陸、香港、澳門前往其他亞洲地區
中國大陸、香港及澳門的註冊非牟利團體,可申請團體資助。ACC獎助計劃主要支持個別藝術家、學者與專才的需要。因此籌辦文化交流活動的團體,可代表個人參加者向ACC申請資助。團體提交申請後,ACC將主要審核該特定個人代表是否適合獲得支持。如提交的申請沒有注明計劃個人參與代表,以及提交他們的履歷、作品樣本等,ACC將不作考慮


4. 如何提交申請

在填寫申請表前,請先詳閱以上細則及信息。

申請表格及所有附加檔必需通過網上繳交。你可隨時註冊帳戶,但申請表格只在每年開放申請時期供參閱。(九月至十一月截止)

紐約獎助計劃申請者、個人獎助計劃申請者,及研究所獎助金申請者需提交以下資料:

  • 資格審核表回答有關您的基本背景資料,確保您符合申請資格。
  • 申請表格提供聯絡方式,你的背景及專業資格,計劃方案、計劃的財政預算,及其他相關資料。
  • 作品樣本(非必須但建議提供)提供你過往作品的樣本(主要為相片、影片,或文字),及為每項樣本提供簡介。
  • 兩位推薦人的推薦信提供兩位推薦人的名字和郵寄地址。推薦人將收到協會的指引,說明如何在網上提交推薦信。在推薦人收到協會申請系統提示前,我們非常建議申請人先行聯絡他們。

團體申請者需提供以下資料:

  • 資格審核表回答與你的背景相關問題,以確認貴團體符合申請資格
  • 意向書:概述計劃方案


ACC將審核意向書,並將於2019年12月10日通知獲邀團體提交完整申請書,並須於2020年1月10日前提交以下資料:

  • 申請表提供聯絡方式、團體介紹、參與藝術家資料、計劃詳細內容以及所需財政預算。
  • 作品樣本:提交參加計劃藝術家的作品樣本。申請人最多可提交15張圖像及/或3段錄影,並提交作品相關簡介。申請人亦可提交藝術家自述或其他文字資料。

 

更多資訊可詳閱常見問題

欲提交申請,請按此註冊。