苏玉华 (2009会友)

申请细则与截止日期

2020至2021年度亚洲文化协会奖助

邀请计划建议:疫情影响下及日後的文化交流

即将公布申请详情


以下细则适用于来自中国大陆、香港特别行政区、澳门特别行政区的申请者。

请仔细参阅以下信息及细则,以决定您是否符合申请资格,及您的计划是否符合申请条件。

1. ACC文化交流奖助计划
2. 一般申请指引
3. 2020奖助类别
纽约奖助计划
个人奖助计划
研究所奖助金
团体资助
4. 如何提交申请

 

1. ACC文化交流奖助计划

自1963年,亚洲文化协会一直提供深度体验交流奖助以及一些较短期旅程资助,给予艺术家、学者和艺术人文学科专业人士,使他们能接受原居地所缺乏的专业培训;通过海外考察、研究和探索新事物,寻求创意启发;或进行特定目标的研究计划。亚洲文化协会提供资助以支持亚洲和美国间,亚洲内的跨区域旅程与文化交流。大部份资助支持个别人士。如机构和团体为上述艺文专才提供文化交流机会,亦可代表有关人士申请计划资助。

亚洲文化协会支持符合其理念,推广国际间认识的活动,如深度文化体验、具意义的跨文化参与、建立国际网络、合作或同侪间切磋砥砺。我们主要支持文化交流计划,重视过程中的探索、启发而非具体成果展示。过程为重的活动例子包括研究、考察及探索。相反,以下活动并非优先,如巡演、演出、展览,为创作作品,或为拓展海外观众的活动。除非这些申请资助项目能有效地推动国际间认识,才会破例考虑。

除经费外,亚洲文化协会提供行程规划及专业服务及支持,如在厘订交流行程时个别指导得奖人,为他们介绍合适访谈对象。提供的服务和支持因奖助类别与目的地而异。量身订造的支持可包括推荐考察地点或参与活动、亲自介绍业内相关人士、往返美国的个人签证担保等。

亚洲文化协会至今颁发近6000项奖助计划,帮助近4000位得奖人。由于我们提供的独特支持,所建立的跨文化连系,往往超越实际交流期限。奖助计划的特点是其国际会友网络及其他伙伴,由新晋与具成就的艺术工作者、机构领袖们所组成,跨越亚洲及美国,为新得奖人提供建议及协助。这个网络有效地维系会友间的连结,并为他们不断创造更多机会。

 

2. 一般申请指引

申请人应参阅以下信息及细则,以决定他们是否符合申请资格,及他们的申请是否符合申请条件。以下细则适用于中国、香港特别行政区、澳门特别行政区人士或居民。更多信息可详阅常见问题

如申请人是上述地区外之公民或居民,请按此参考纽约、台北、东京及马尼拉之网站。

申请流程
亚洲文化协会奖助计划于2020年申请周期如下:

­­­2019年9月17日

接受个人申请
接受团体意向书

11月8日下午1时正(香港时间)     

个人申请截止
团体意向书截止

11月22日下午1时正(香港时间)

推荐信递交截止

12月10日

邀请团体递交完整团体申请

2020年1月10日下午一时正(香港时间)

团体申请截止

2019年12月至2020年4月

审批申请期

2020年5月

ACC香港董事会及纽约理事会通过申请

2020年6月

公布申请结果

2020年6月1日至2021年5月31日

资助期;奖助计划及其旅程必须在此期间展开

资助期于2020年6月1日开始。得奖人需于12个月内展开其旅程,唯协会保留权利为纽约奖助计划得奖人安排于资助期以外的出发日期。

请注意公布申请结果后,协会需要额外时间准备奖助批准信及发放资助手续。如得奖人需要于确定资助后才落实计划内容,或获取奖助金方可开展计划,我们建议申请人因上述申请周期而计划时间较充俗的出发日期。

对象
修读或从事以下艺术范畴的艺术家、艺术行政人员、学者、毕业生或组织:

文物保护
民间工艺
民族音乐学
考古学
音乐
策展
建筑学*
视觉艺术
博物馆学
舞蹈
电影/录像/摄影
戏剧
艺术行政
艺术评论
艺术历史
*建筑学:只适用于专注在设计、美学理论、及/或美学历史的申请书。有关经济、社会、科学或技术的申请方案并不符合申请资格。

地区
个人申请者必须为中国大陆、香港或澳门公民或居民,而申请者所提交的计划必须涉及来往以下表中一个或多个国家或地区。

不丹
巴基斯坦
中国大陆
日本
台湾
尼泊尔
印度尼西亚
印度
老挝
文莱
孟加拉国国
柬埔寨
美国
香港特别行政区
泰国
马来西亚
斯里兰卡
菲律宾
越南
新加坡
蒙古
韩国
澳门特别行政区

内容
亚洲文化协会仅支持与海外交流有关的旅费和研究经费。研究形式不限,以创意启发或学术研究为主。以下为一般可支持的开销,仅作为基本细则,并非全部目录:

  • 可支持费用包括国际机票、本地交通、签证费用、旅游保险、住宿及基本生活开销。
  • 可支持研究经费包括门票及参观文化机构、活动费用;课程或工作坊费用;影印费或文仪用品;翻译费用。*

有关团体及计划资助,协会只会支持已在申请书注明的特定参加者的旅费及研究经费。

*协会恕未能为需要大量或全程翻译的申请提供经费。纽约奖助计划参加者须具备英语程度。

亚洲文化协会不支持以下开销及活动:

  • 申请人在原居地进行的活动
  • 商业及工业设计
  • 任何性质的商业活动
  • 制作费(包括电影拍摄、录像、巡演等)
  • 艺术展览或巡回表演
  • 艺术教育
  • 刊物出版
  • 修读中学或大学本科课程
  • 学费(协会只提供经费予毕业生/研究生旅费及生活费)
  • 在ACC奖助期限(2020年6月1日 至 2021年6月1日)以外进行的活动,ACC并不会支持有关开支

 

3. 2020奖助类别

请仔细参阅以下奖助类别。以上细则适用于下列所有奖助类别。每项奖助计划的申请条件会较严谨,而每年亦会有所调整。

纽约奖助计划(只限由中国大陆、香港,或澳门前往美国)

适合欲参加为期六个月的驻留纽约的人士。奖助将提供全面行程协助、专业导引及支持。这项计划可涵盖针对性研究,但亦允许及鼓励开放式主题探索。

个人奖助计划(由中国大陆、香港,或澳门前往美国;或亚洲区,即中国大陆、香港、澳门前往其他亚洲地区

适合个人(或两位合作伙伴)进行为期一至六个月自行安排的考察。这计划亦为论文田野调查,提供部分海外研究经费,为期最多一年。协会将向得奖者提供所需要的专业支持。

研究所奖学金(只限由中国大陆、香港,或澳门前往美国)

适合到美国攻读硕士或博士课程的学生。如申请人就读的科目在本地尚未普及,及该学术领域在申请人原居地尚在发展阶段,将会优先获得考虑。奖助金为期一年,提供旅费及生活津贴,但不能支付全额学费。

团体及计划资助(中国大陆、香港,或澳门前往美国;或亚洲区内,即中国大陆、香港、澳门前往其他亚洲地区

适合筹办文化交流活动的团体代表个人参加者,或由三人或以上组成的合作计划申请。这项资助的所有申请者必须持有正式非牟利注册,或是持有正式非牟利身份的财政赞助者。计划的持续时间及范围可因应情况而定。

***2020年度不接受旅费资助申请***

纽约奖助计划:中国大陆、香港,或澳门前往美国
纽约奖助计划为亚洲艺术家、学者及艺术专业人士提供在纽约驻留六个月、全面行程协助及专业导引及支持。这项计划专为研究、探索及深度文化交流而设。计划并非用作展览、表演、展出或其他公共活动用途。

行程协助
行程协助包括:签证担保、医疗保险、生活及研究基本开支和在纽约的公寓住宿。全年共有兩个开始日期(一月及七月),申请者需在申请中选择计划开始日期。得奖人获发奖助后,将因应奖助计划建议、公寓空档及得奖人本身工作编排及需要,决定最终出发日期。

专业支持
申请人申请时可以提交具体研究方案,但我们亦鼓励较为开放以探索新视野为主的考察。得奖人期望透过文化交流,追求新事物新观点、跨界别探索、业内观摩交流、寻找新启迪或参加特定培训或工作坊。

协会会协助安排考察内容,为奖助得主量身订造交流旅程,包括推荐不同文化活动、有用资料、学习机会、ACC网络内适合联系、或规划到美国其他地区行程等。在美期间,得奖人将可透过与同事会面、与会友交流汇报,反思其创作方向、经历。

十位得奖人士在任何特定时间共同参与计划,建立一个互助社群,并提供更多跨国及跨界别对话与合作机会。

视觉艺术家:协会可安排视觉艺术家参与工作室或其他类型驻留计划。协会鼓励得奖艺术家积极运用驻留机会,为连系纽约艺术界社群的场所,与纽约艺术界及专业人士交流对话。协会不期望得奖人在此期间创新作,纽约奖助计划并不是为帮助艺术家被纽约画廊发掘,或是寻找纽约画廊为其代表及展览而设。

备注

  • 计划只接受个人报名(团队不适用)
  • 曾参加此计划的得奖人,本会恕不考虑再次申请。
  • 如赴美计划为期少于六个月,申请人应该申请个人奖助计划类别。
  • 如赴美计划不以纽约为主,申请人应该申请个人奖助计划类别。
  • 奖助计划不可分拆为多次行程。得奖人一旦决定开始日期,必须适当调度个人及工作安排,以配合行程。

个人奖助计划:中国大陆、香港,或澳门前往美国;或亚洲区内,即中国大陆、香港、澳门前往其他亚洲地区
个人奖助计划供个人(或最多两位合作伙伴)申请,申请人为进行研究、考察或探索,自行安排大部份考察内容,为期一至六个月。这计划亦为论文田野调查,提供部分海外研究经费,为期最多一年。

除经费以外,协会将向得奖人提供有限度的行程协助及专业支持。这些协助将因应行程方案需要及协会在当地的资源有所不同/调整。协助包括推荐考察地点和参与活动、联系会友或伙伴机构。而在地区办事处所在地,包括香港、台北、东京、马尼拉,协会网络特别广泛、活跃。

协会的专业支持意在完善活动规划,加深文化交流体验,不论协会能否提供额外援助,申请者须确保方案能自行推行。

联合申请
如计划属联合申请,合作伙伴可共享同一个人申请表,最多两人。申请书内容及附加文件需同时介绍两个申请者,并有效说明为何计划需要两人的联合申请。计划的平均资助不会多于个人奖助所得,因此成功的联合申请多数为较短时期的行程。

前往美国的申请
从亚洲出发到美国的得奖人,协会将按需要,提供医疗保险及签证担保。但得奖人须自行安排住宿,协会会尽量提供建议。由于美国乡郊地区没有公共交通工具,以及许多城市只有有限公共交通网络,计划大城市以外行程的申请人,应预先调查及证明其计划行程之可行性,必要时亦需准备租用汽车,以确保可顺利开展行程。

研究所奖助金中国大陆、香港,或澳门前往美国
协会每年会颁发少量奖助金,给予攻读硕士或博士课程,及符合上述艺术范畴的学生。奖助金为期一年,提供旅费及生活开支,但不会支付全额学费。申请人即使尚未获取录亦可申请此奖助金,但正式获颁奖助金前,必须提交录取证明。

如就读的科目在本地尚未普及,这类申请者一般机会更大。如该学术领域在申请人原居地尚在发展阶段,协会将优先考虑那些申请。

团体资助:中国大陆、香港,及澳门前往美国;或亚洲区内,即由中国大陆、香港、澳门前往其他亚洲地区
中国大陆、香港及澳门的注册非牟利团体,可申请团体资助。ACC奖助计划主要支持个别艺术家、学者与专才的需要。因此筹办文化交流活动的团体,可代表个人参加者向ACC申请资助。团体提交申请后,ACC将主要审核该特定个人代表是否适合获得支持。如提交的申请没有注明计划个人参与代表,以及提交他们的履历、作品样本等,ACC将不作考虑。


4. 如何提交申请
在填写申请表前,请先详阅以上细则及信息。

申请表格及所有附加文件必需通过网上缴交。你可随时注册账户,但申请表格只在每年开放申请时期供参阅。(九月至十一月截止)

纽约奖助计划申请者、个人奖助计划申请者,及研究所奖助金申请者需提交以下资料:

  • 资格审核表回答有关您的基本背景资料,确保您符合申请资格。
  • 申请表格提供联络方式,你的背景及专业资格,计划方案、计划的财政预算,及其他相关数据。
  • 作品样本(非必须但建议提供)提供你过往作品的样本(主要为相片、影片,或文字),及为每项样本提供简介。
  • 两位推荐人的推荐信提供两位推荐人的名字和邮件地址。推荐人将收到协会的指引,说明如何在网上提交推荐信。在推荐人收到协会申请系统提示前,我们非常建议申请人先行联络他们。

团体申请者需提供以下数据:

  • 资格审核表回答与你的背景相关问题,以确认贵团体符合申请资格
  • 意向书:概述计划方案


ACC将审核意向书,并将于2019年12月10日通知获邀团体提交完整申请书,并须于2020年1月10日前提交以下资料:

  • 申请表提供联络方式、团体介绍、参与艺术家数据、计划详细内容以及所需财政预算。
  • 作品样本:提交参加计划艺术家的作品样本。申请人最多可提交15张图像及/或3段录像,并提交作品相关简介。申请人亦可提交艺术家自述或其他文字数据。

 

更多信息可详阅常见问题